Εντουάρντο Γκαλεάνο: Καθρέφτες. Μία σχεδόν παγκόσμια ιστορία

 

 

Στο εξαιρετικό αυτό λογοτέχνημα ο συγγραφέας οδηγεί με γλαφυρότητα και ζωντάνια τον αναγνώστη σε ένα πολύχρωμο ταξίδι χιλιετιών, που απλώνεται από τις απαρχές των ανθρώπινων κοινωνιών έως και τη σύγχρονη εποχή. Ένα ταξίδι μέσα στα χρόνια: από τα πρώτα βήματα του «όρθιου» και «σοφού» ανθρώπου έως τις τωρινές ημέρες της πολιτισμένης βαρβαρότητας. Ένα ταξίδι, παράλληλα, μέσα από τα σημαντικότερα, αλλά και τα πιο «παραμελημένα» κοινωνικά φαινόμενα, δοσμένα μεθοδικά και ιεραρχημένα.

Πρωταγωνιστές και ήρωες της ιστορίας του δεν είναι, όπως συνηθίζεται στα καθώς πρέπει ιστορικά βιβλία, οι νικητές, οι κυρίαρχοι, οι επιφανείς και διάσημοι. Ενώ, στο βαθμό που είναι, δεν αναφέρονται γνωστές πλευρές, άλλα, σκοτεινές, «άβολες» και θαμμένες. Πρωταγωνιστές και ήρωες της σχεδόν παγκόσμιας ιστορίας του Γκαλεάνο είναι οι ηττημένοι, οι καταπιεσμένοι, οι δυσφημισμένοι και άσημοι. Με καθρέφτες τα αχνά ίχνη όλων αυτών, που η επίσημη ιστορία θέλει να μας πείσει ότι έζησαν «κρυφά» και «σιωπηλά», άσχετα με τις τυχόν επιμέρους διαφωνίες μας, διδασκόμαστε για την πραγματική φύση του πολιτισμού μας.

Eduardo Galeano, ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ, μία σχεδόν παγκόσμια ιστορία. Μετάφραση Ισμήνη Κανσή,  ΠΑΠΥΡΟΣ, ΑΘΗΝΑ 2009