Στις 19 Μάη ,επέτειο θανάτου το Χοσέ Μαρτί, θα πραγματοποιηθεί η διαδικτυακή προβολή της ταινίας “El ojo del canario” (μυθοπλασία) που αναφέρεται στα παιδικά και νεανικά χρόνια του Μαρτί. Ο υποτιτλισμός στα ελληνικά έγινε από τον Σύλλογο μας στην κατεύθυνση ανάδειξης του έργου και της προσωπικότητας του. Ώρα προβολής:20:30 στη σελίδα του ΠΣΧΜ στο facebook.
Αναδημοσίευση από την ιστοσελίδα του Πολιτιστικού Συλλόγου “Χοσέ Μαρτί”
Σχετικά με τους ελληνικούς υπότιτλους, αντιγράφουμε από το ιστολόγιο του Αλέκου Χαλβατζή:
ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ: Το ματι του καναρινιου – ελληνικοι υποτιτλοι
Κάποιοι φίλοι μας ενημέρωσαν ότι δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν τους ελληνικούς υπότιτλους στην προβολή της ταινίας στο facebook
Αν τυχόν κάποιος δε μπορεί να δει την ταινία στο link του facebook
https://www.facebook.com/watch/?v=313302570421923
Ή έχει πρόβλημα με τους υπότιτλους (όπως φαίνεται ότι έχουν κάποιοι)
Μπορεί να την κατεβάσει από εδώ
https://archive.org/download/ElOjoDelCanario/El%20ojo%20del%20canario.avi
( https://archive.org/details/ElOjoDelCanario )
Στη συνέχεια την παίζετε με vlc ή άλλο player προσθέτοντας το αρχείο υποτίτλων που μεταφράσαμε και ανεβάσαμε στο Opensubtitles
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8671930/jose-marti-el-ojo-del-canario-el
Μπορείτε επίσης να δείτε το εισαγωγικό βίντεο εδώ:
https://www.facebook.com/josemarti.gr/posts/769934233718651
